Terminologie...

Chers intéressés...

Vous me voyez interpellé par cette appellation tant usitée sur ce forum pour évoquer ce fameux rasoir, objet qui nous fédère et motive l'existence de ce site, ce forum, cette communauté: le coupe chou...

Cette terminologie me pose question. Elle m'inspire toute une série de qualificatifs péjoratifs exactement à l'opposé de la représentation que je me fais de l'objet lui même.

L'expression "coupe chou" m'évoque les choses suivantes... quelque chose d'une triste platitude, fade, un peu vulgaire, pas très beau voire moche, de banal, commun, sans grande valeur, de basse extraction, de brut, sans finesse, de simpliste, sans prétention, d'insignifiant, asexué,impersonnel, sans histoire, de pas très sexy etc.

Tout cela va à l'opposé de la représentation que je me fais de l'objet en lui même: quelque chose de noble, beau, précis, qui nécessite précautions et attention, chargé d'histoire et de traditions, quelque chose de très personnel, d'attachant, plein de valeur, qui résiste au temps, de vénérable, de masculin, hardi, de dangereux, aventureux, de séduisant etc.

Le seul point plus ou moins positif au terme "coupe chou" est son caractère un peu absurde qui lui donne une touche humoristique et mignonne. D'ailleurs les 3C ou le Coupe Chou Club s'en est inspiré pour s'affubler d'un nom sympa drôle et qui éveille la curiosité quand on l'entend. Mais malgré tout j'ai pas tellement envie de me raser en risquant si pas ma vie au moins une sérieuse balafre avec un petit machin absurde, humoristique et mignon.

Suis je le seul à trouver qu'il y a là un paradoxe, une inadéquation entre l'objet-rasoir et son appellation "coupe chou"?
Quel(s) terme(s) utilisez vous généralement?
Quelles sont toutes les apellations officielles et correctes pour le désigner?

Alors, c'est sûr que je ne pourrai changer cet état de fait, même en faisant une révolution au sein de l'Académie française. Mais toujours est-il que votre avis m'intéresse...

G.

coupe chou est le nom usuel, qui peut paraître "rabaissant".
"Sabre" fait plus majestueux

George Brummell a écrit:

Suis je le seul à trouver qu'il y a là un paradoxe, une inadéquation entre l'objet-rasoir et son appellation "coupe chou"?
Quel(s) terme(s) utilisez vous généralement?
Quelles sont toutes les apellations officielles et correctes pour le désigner?
G.

Alors là, là, il y a de la question existentielle

Désolé, je suis un poil moqueur, mais c'est un trait de caractère des Wookie

Effectivement, on appelle aussi le CC: sabre ou rasoir droit
Nos amis Anglo-saxons: Straight razor (rasoir droit) ou Cut Throat (coupe-gorge). N'y aurait-il pas aussi chez eux un paradoxe?

Je sens que ce post va interesser tous les membres

PS: je déplace ton post dans "papotages", il y sera beaucoup plus à sa place

La Belgique entière est un paradoxe messieurs.
Va falloir commencer à s'y habituer... Nous on vit avec depuis toujours.

En même temps, tous les objets de la vie quotidienne sont un jour affublés de petits noms plus ou moins burlesques. Rappelons tout de même que le symbole même de la fertilité masculine est souvent affublé du surnom grâcieux de popol

Chewbacca a écrit:

Nos amis Anglo-saxons: Straight razor (rasoir droit) ou Cut Throat (coupe-gorge).

Le chou, c'est la tête. Coupe-chou rejoint le terme de coupe-gorge anglais.
Par ailleurs, que disent les différents dictionnaires ?
Sur "The Free Dictionnary" on a :
> ANC. Sabre court de fantassin.
http://fr.thefreedictionary.com/coupe-chou

J'ai également trouvé "Arme de poilu"... ça m'a rappellé avoir déjà entendu cette définition rapport à 14-18 justement.

Bref, la définition de l'instrument est assez sanglante.

C'est vrai que quand je parle de ma nouvelle passion autour de moi j'ai plutôt tendance à dire : " tu sais le rasoir qu'on voit dans les western avec le barbier... " plutôt que coupe-chou !
Je trouve aussi ce nom assez ridicule, sabre fait beaucoup plus noble certe mais je vois bien le gars en face de moi m'imaginer entraint de me raser avec un katana !

Chewbacca a écrit:

Alors là, il y a de la question existentielle

Hé... Ne sous estimez pas le poids et la force des mots...
Quant aux anglosaxons, leur paradoxe dans ce cas-ci vole à une toute autre altitude. J'aime bien le throat cut razor :pirate:

asa a écrit:

sabre fait beaucoup plus noble certe mais je vois bien le gars en face de moi m'imaginer entraint de me raser avec un katana !

Je préfère qu'il m'imagine ainsi plutôt que dans ma salle de bains avec un minable petit couteau de cuisine dans la main droite et un gros chou dans celle de gauche...

y'a pas de honte à un nom comme ça, si?
moi j'appelle ça coupe-chou sans me poser de question, sabre j'ai appris ça ici, je ne m'attends pas à ce que les gens comprennent quand je leur en parle.

Tekila a écrit:

coupe chou est le nom usuel, qui peut paraître "rabaissant".
"Sabre" fait plus majestueux

Oui, sabre, c'est... plus soutenu. Coupe-choux, c'est presque de l'argot. Mais bon... Sinon, comme dit Cherwbacca, tu as "rasoir droit". En francais, on avait aussi avant l'expression "rasoir ouvert".

Le coupe-choux, d'abord, ce n'est pas uniquement le coupe-choux lui même : c'est aussi son univers. Un petit bout de poésie aussi. A y bien regarder et en bref : la relation l'unissant à son utilisateur. En dépit du reste.
Le sens, la poésie, etc... c'est à chacun de le trouver, mais aussi de le transmettre, le faire vivre, le renouveller, le créer. A mes yeux, c'est la singularité de la relation dont je parle précédement.
Mais, au travers de ce forum, chacun n'y contribue-t-il pas déjà un peu à sa manière ?

Emmanuelc a écrit:

Chewbacca a écrit:

Nos amis Anglo-saxons: Straight razor (rasoir droit) ou Cut Throat (coupe-gorge).

Le chou, c'est la tête. Coupe-chou rejoint le terme de coupe-gorge anglais.
Par ailleurs, que disent les différents dictionnaires ?
Sur "The Free Dictionnary" on a :
> ANC. Sabre court de fantassin.
http://fr.thefreedictionary.com/coupe-chou

J'ai également trouvé "Arme de poilu"... ça m'a rappellé avoir déjà entendu cette définition rapport à 14-18 justement.

Bref, la définition de l'instrument est assez sanglante.

"Arme de poilu...", j'ai déjà entendu cela mais pour "sabre". Je crois me souvenir que c'est dû à une tradition de l'infanterie. Pour eux, c'était comme un sabre "court" par analogie. Faudrait que je vérifie, si j'ai possibilité.

Coupe chou ne me pose pas de problème et puis les personnes as qui j'en parle comprennent de suite, alors que rasoir droit généralement demande une explication.

Du moment qu'ils comprennent que je me rase pas avec un gil ou wil ça suffit a mon bonheur!

quattdav a écrit:

Coupe chou ne me pose pas de problème et puis les personnes as qui j'en parle comprennent de suite, alors que rasoir droit généralement demande une explication.

Du moment qu'ils comprennent que je me rase pas avec un gil ou wil ça suffit a mon bonheur!

+1

erjdecharente a écrit:

quattdav a écrit:

Coupe chou ne me pose pas de problème et puis les personnes as qui j'en parle comprennent de suite, alors que rasoir droit généralement demande une explication.

Du moment qu'ils comprennent que je me rase pas avec un gil ou wil ça suffit a mon bonheur!

+1

+1 également. Quand je demande à un brocanteur s'il a des vieux ou des anciens rasoirs, il a tendance à me sortir des mécaniques (DE). Mais dès que je dis coupe chou, c'est tout de suite plus clair. Je crois que le terme coupe chou, s'il fait peut-être plus partie du langage parlé, est reconnu par une majorité. Rasoir droit ou sabre, sont des mots moins usités chez les néophites.

Mais si le terme de "coupe-chou" te dérange, baptise tes rasoirs avec un petit nom affectueux !
Quelques exemples : Durandal, Katana (spécial Kamisori ...), Solingen, Sylvebarbe (pour les amateurs du Seigneur des Anneaux), etc ...