screugneugneu

moi je suis super mal placé (j'avoue) pour parler des anglicismes ou autres emprunts linguistiques a des langues étrangères...ayant vécu plusieurs années de l'autre coté de la manche dans des zones ou la main d'un français n'as jamais mis le pied j'ai tendance a ne même pas remarquer ces expression anglophones
Par contre je me souviens comme si c'était hier d'un soir dans un pub(pourtant y'en a eu un gros tas de ces soirs ) d'un musicien qui parlait avec moi et il essayais de me parler en français et il me disais "je joue du bleu" et je comprenais rien de rien...ce n'est que plus tard que j'ai compris qu'il avait traduit "blues" en français...donc moi ben je marche a l'envers par rapport aux autres, je comprends pas le français

nounounounou a écrit:

Par contre je me souviens comme si c'était hier d'un soir dans un pub(pourtant y'en a eu un gros tas de ces soirs ) d'un musicien qui parlait avec moi et il essayais de me parler en français et il me disais "je joue du bleu" et je comprenais rien de rien...ce n'est que plus tard que j'ai compris qu'il avait traduit "blues" en français...donc moi ben je marche a l'envers par rapport aux autres, je comprends pas le français

Et il jouait pas du caillou aussi?...

Cela dit, je trouve l'effort d'adaptation du langage touchante!

oui après coup c'est touchant...sur le coup on se dit "t'ain y raconte quoi ce con?!" il aurait effectivement tout aussi bien pu jouer du caillou et j'aurais tout aussi rien compris
on vas mettre ça sur le dos d'un gallon de guinness...(euh...je traduit de 4,54609 litres litre de biere irlandaise)

http://www.pardon-my-french.fr/

on a tous déjà joué à chanter des chansons anglo-saxonne dans une traduction littérale calamiteuse (moi, c'était "J'ai peur du noir" pour Iron Maiden, entre autres)