Comment on dit coupe-chou en ....?

Comment on dit coupe-chou en ....?

...Espagnol
...Japonais
...Russe
...Chinois
...Turc etc.


http://www.straightrazorplace.com/forums/razors/19102-how-do-you-say-straight-razor.html

Salut!
Peut pas poster dans ce forum, donc je l'écris ici (libre à qui veux de poster cette traduction ailleurs)

Finnois : Partaveitsi (parta = barbe ; veitsi = couteau)

A plus!

.

en espagnol c' est : navja de afeitar

en italien je sais plus , faudrait que je fasse un tour sur la baie italienne , et à cause du SAC que je dois maitriser , j'irais pas !

A+

En Italien, c'est: Rasoio da barbiere

A+

Chewbacca a écrit:

En Italien, c'est: Rasoio da barbiere

A+

Merci chewbi , tu m'enlève 2 scrupules :
-le premier c' est de pas faire la recherche sur la baie
-le deuxième , c' est d'aller sur la baie sans succomber à un engin et de poser une enchère !

la force tranquille a écrit:

Merci chewbi , tu m'enlève 2 scrupules :
-le premier c' est de pas faire la recherche sur la baie
-le deuxième , c' est d'aller sur la baie sans succomber à un engin et de poser une enchère !

T'as bien fait, y avait rien

Le coupe chou en russe se dit:
"opassnaia britva" en clair, rasoir dangereux...

alik a écrit:

Le coupe chou en russe se dit:
"opassnaia britva" en clair, rasoir dangereux...

C' est parce qu' ils se rasent après la Vodka, je suppose ...

Au quebec quand tu parle de coupe-choux ou rasoir droit tu vois des signe d'interrogation apparaitre dans les yeux des gens.
Mais quand tu parle de "rasoir à suicide" là ça allume tout de suite, ils savent de quoi tu parles.

Je ne sais pas si ça te rassureras, mais, en France aussi, on passe un peu pour un allumé quand on explique qu' on se rase avec un coupe-chou !

C' est bon, de temps en temps, de passer pour un givré ...

En Japonais, c'est kamisori.
"Kami" ça veut dire "cheveux" (kami no ke)
et "sori" ça vient du verbe "soru", "raser".
Pour les rasoirs modernes cependant, les japonais utilisen le mot "razor" japonisé.

Chewbacca a écrit:

En Italien, c'est: Rasoio da barbiere

A+

"Rasoio da barbiere", c'est le nom qu'on donne pour faire comprendre c'est qua un CC à ceux qui ne le savent pas. Comme si on disait: "...comme celui qui utilisent les coiffeurs."

Son vrai nom, utilisé surtout par les connaisseurs et les puristes, est: Rasoio a mano libera...c'est a dire, rasoir à main levée.

Favremax a écrit:

Chewbacca a écrit:

En Italien, c'est: Rasoio da barbiere

A+

"Rasoio da barbiere", c'est le nom qu'on donne pour faire comprendre c'est qua un CC à ceux qui ne le savent pas. Comme si on disait: "...comme celui qui utilisent les coiffeurs."

Son vrai nom, utilisé surtout par les connaisseurs et les puristes, est: Rasoio a mano libera...c'est a dire, rasoir à main levée.

C'est beau la culture ''
Moi qui ne parle que le français et un peu l'anglais (sous la torture) j'admire vos connaissances messieurs.':3d-respect-43:'

Pascal13692 a écrit:

Favremax a écrit:

Chewbacca a écrit:

En Italien, c'est: Rasoio da barbiere

A+

"Rasoio da barbiere", c'est le nom qu'on donne pour faire comprendre c'est qua un CC à ceux qui ne le savent pas. Comme si on disait: "...comme celui qui utilisent les coiffeurs."

Son vrai nom, utilisé surtout par les connaisseurs et les puristes, est: Rasoio a mano libera...c'est a dire, rasoir à main levée.

C'est beau la culture ''
Moi qui ne parle que le français et un peu l'anglais (sous la torture) j'admire vos connaissances messieurs.':3d-respect-43:'

J'ai pas trop de mérites la... ... Je suis italien, en France depuis seulement quelques années...

Chewbacca a écrit:

En Italien, c'est: Rasoio da barbiere

A+

Oui, je crois qu'on dit, et cela s'en rapproche : rasoio barba