URSS 2

Bon, comme vous avez aimé le premier....




Par contre je suis embêter pour vous nommer celui ci... Je ne parle pas Russe.

Spoutnik ? ^^

stolichndya столичная ce qui veut dire "l'essentiel, le capital"

Y'a pas de doute, ça rase bien, y'a qu'à voir Tintin

Faudrait demander aux anciens de la CGT(au moins 65 ans comme moi)une traduction russe.....courroie de transmission du parti communiste français(à l'époque)du parti bolchévique de L'urrss............pour la traduction sur la boite!

Vous me donner envie avec vos traduction...

Je me suis lancé

Le texte est le suivant :

БРИТВА "столичная" РТУ РСФСР 53459

Avec Google traduction, en alphabet cyrilique, suivant la position du texte (à la ligne, ou pas), ça donne :

- Britva "Stolichnaya" Expansion et améliorations techniques RSFSR 53459

- Razor "métropolitaine" BOUCHE RSFSR 53459

Je verrai bien une traduction globale dans ce genre là :

Rasoir "Le métropolitain" Brevet RSFSR 53459

Et ils rasent comment, les deux russes ?

Et où tu les trouve les bestiaux dans ce genre-là?
J'avais cherché l'an passé, mais à moins d'avoir des contacts sur place, et des gens motivés, tu n'avais pas grand-chose...