gravure humouristique allemande 1860

Traduction


"Un pauvre mari, qui fait pendant qu'il se barbifie, découvre juste par une lettre fatale qu'il a déjà été barbifié par sa femme avec une cuillère."

je suppose qu'il découvre qu'il est cocu, mais je ne comprends pas ce que vient faire la cuillère la dedans, sans doute y a t'il des doubles sens propre à l'allemand ?

Précédemment les barbiers utilisaient une cuillère pour raser les anciens auxquels il manquait des dents, ce qui rendait le rasage plus facile.

Du coup sa femme lui signifie qu'elle en a marre de lui !

J'ai compris il découvre pas le biais de cette lettre qu'il appartient désormais aux genre des vieux auxquels on met une cuillère dans la bouche !

(un vieux crouton que sa femme cocufie)

"Über den Löffel barbieren": mener quelqu'un par le bout du nez.

Merci ! Littéralement "raser quelqu'un avec une cuillère" (dans la bouche)

Dans le temps les barbiers mettaient une cuillère dans la bouche de vieux clients sans dents, afin de bien tendre la peau.
L'expression veut dire, comme l'a souligné Charlie, que sa femme l'a trompé....
Cette expression ne se retrouve que dans le language littéraire....
Plus de 10 ans que je vis de l'autre coté du Rhin, je ne l'ai jamais entendu....

C'est de l'humour allemand. On est prié de rire au coup de sifflet !