Un cc égyptien

j'ai encore trouvé un cc sur le net avec des symboles ressemblent beaucoup aux hiéroglyphes mais je sais qu'ils ne le sont pas.

Ça devait être le cc du pharaon KhanGengis 1er.

Sur la chasse ce sont des kanjis japonais, sur la soie sans doute des symboles japonas.

Yo Wan a écrit:

Ça devait être le cc du pharaon KhanGengis 1er.

bonnes nouvelles alors ils ont enfin trouvé sa tombe

El Bretón Andaluz a écrit:

Sur la chasse ce sont des kanjis japonais, sur la soie sans doute des symboles japonas.

j'ai remarqué les kanjis sur les chasses mais les caractères sur la soie semblent vraiment pas à des kanji, ou vraiment de l'ancien écriture qu'on ne connait pas.

Oustoura a écrit:

mais les caractères sur la soie semblent vraiment pas à des kanji

Si mais il faut tenir la soie verticalement, orientée de cette façon on voit clairement que ce sont des idéogrammes asiatiques.

C'est du japonais, sur la soie, comme sur la chasse.
- Sur la soie "好調" veut dire favorable. il y a l'air d'avoir un symbole aussi.
- Sur la chasse... hmm... le premier je ne suis pas sûr, mais les deux derniers veulent dire : perles et orchidées... Je crois que l'expression complète voudrait dire qqchose du genre : sur la peau des perles et des orchidées , en définitive quelque chose d'appréciable et de confortable à avoir sur la peau.

On est loin de Nefertiti et Toutankhamon

Tou Tanka Mon, ce n'est pas un proverbe japonais ?

Je sors.

merci pour les infos, comme ça n'existe pas autant des rasoirs en wedge comme celui ci qui ressemble un peu aux rasoir européens, je m'en doutais.

Ce rasoir est un sheffield destiné au marché américain, il est appelé chinese razor, même si ce qui est inscrit n'est pas du chinois et ne signifie rien : il s'agit de CC qui ont été produits suite à la publication du poème "the heathen chinee" en 1870
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Heathen_Chinee
qui parlait du sentiment anti chinois aux USA (beaucoup de chinois sont venus aux USA construire des voies ferrées), à cette époque les gens étaient fascinés par l'empire du milieu, l'opium...les mystère de l'empire du milieu (avant c'était l'inde)
du coup, pour faire un coup de pub, certains fabriquant ont crées des rasoirs marqués d'inscriptions en faux chinois, pour faire genre c'est un rasoir en acier magique chinois...c'est un rasoir de collection !

les plus grandes maison en ont fabriqué: wade, rodgers...mais uniquement pour l'export

C.Gable a écrit:

C'est du japonais, sur la soie, comme sur la chasse.
- Sur la soie "好調" veut dire favorable. il y a l'air d'avoir un symbole aussi.
- Sur la chasse... hmm... le premier je ne suis pas sûr, mais les deux derniers veulent dire : perles et orchidées... Je crois que l'expression complète voudrait dire qqchose du genre : sur la peau des perles et des orchidées , en définitive quelque chose d'appréciable et de confortable à avoir sur la peau.

On est loin de Nefertiti et Toutankhamon

Je t'avais pas lu, t'es sérieux pour les traductions ? Cela pourrait être un Sheffield destiné aux marché nippon vers 1870/1880, un truc historiquement très rare, en effet il a tout d'un Sheffield, espaceur plomb chasses corne blondes pressées, forme et entablement...je ne peux pas croire une seconde qu'il soit japonnais !

Attention je n'ai pas dit que c'est un CC japonais, j'ai juste traduit ce qui est écrit dessus, et c'est du japonais. Nuance.

Il y a une lame avec la même gravure sur la soie (絶好調) Ici sur SRP.

Pour ma part, j'opterais pour du chinois plutôt que du japonais.

絶好調
Jué hǎo tiáo
Couper / bien / régler

"La lame parfaite" ou quelque chose approchant.

絶好調 Oui il semble que c'est cela sur la soie, cela a le sens de "absolument favorable"" ou "excellent" (à la place de favorable) ou de ce genre en japonais. Par contre le mot "parfait" ou la signification de "parfait" n'apparaît pas dans le sens voulu par l'expression, ou alors de façon détourné.

Il s'agit bien de kanjis (la langue japonaise est composé de kanji, hiraganas, katakanas ; les kanjis sont des caractères chinois dont la fonction est d'écrire une partie de la langue japonaise en associant à chaque signe une matrice de sens et de prononciations).
Donc il ne faut pas le transcrire du chinois, mais bien l'utiliser dans son sens japonais.

charlie48horlogerie a écrit:

Cela pourrait être un Sheffield destiné aux marché nippon vers 1870/1880, un truc historiquement très rare, en effet il a tout d'un Sheffield, espaceur plomb chasses corne blondes pressées

ça existe des sheffields pour le marché asiatique?

apparement comme dit sur SRP ces sont bien des kanjis.

C.Gable a écrit:

Il s'agit bien de kanjis (la langue japonaise est composé de kanji, hiraganas, katakanas ; les kanjis sont des caractères chinois dont la fonction est d'écrire une partie de la langue japonaise en associant à chaque signe une matrice de sens et de prononciations).
Donc il ne faut pas le transcrire du chinois, mais bien l'utiliser dans son sens japonais.

Comment être certain qu'il s'agit bien de kanjis, et qu'il faille l'interpréter comme du japonais ?
Sans hiraganas ou katakanas à proximité, je suis incapable de déterminer s'il faut l'interpréter en chinois ou japonais…

Il y a une différence qui n'est peut être pas facilement observable sans étudier les deux langues ou au moins l'une des deux à fond.
En chinois, les 3 caractères (qui combinent donc deux mots) ne forment pas un tout expressif cohérent (une expression, une signification ; en définitive en chinois, on n'utilise pas la combinaison de ces trois caractères pour exprimer qqchose) ce qui n'est pas le cas ici, en japonais, où il y a une signification.