[Kamisori] Traduction des kanjis

Sujet: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 8:36

Bonjour tout le monde,

J'ai acquis un kamisori en état à restaurer... mais je ne sais pas du tout à quoi correspondent les kanjis scratch

Comme je sais que certaines personnes du forum en connaissent un peu plus que moi, voici des photos, si vous pouvez m'aider ??

Merci d'avance pour les infos que vous pourrez me fournir jap

Sur la boite :

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141210

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141211

Sur le kamisori :

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141212

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141213

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141214

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141215

[Kamisori] Traduction des kanjis P9141216

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 8:47

ça signifie littéralement.
Made in taiwan - 2010 - et une inscription publicitaire pour un vendeur d'électronique assez difficile à lire tellement le moulage est de mauvaise qualité.

Étant collectionneur de ce type d'objets publicitaires sans valeur, je veux bien t'en débarrasser moyennant les frais de port.

_________________
De toutes façons, il n'y a pas de mauvaises lames, que des lames mal préparées, mal aiguisées, mal affilées.
Rem.44

Là où ça tourne
Là où ça bosse

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 8:49

Heu... Les kanji en haut à droite... C'est pas tamaha-gané ? En tout cas, ça ressemble.
Si c'est ça, bonne pioche !

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 8:56

J'avais fait pas mal de recherche pour traduire les kanji avant d'acheter un Kami.
Les kanjis sont peu lisible, dommage, mais j'ai retrouvé cet image qui peut être intéressante :
[Kamisori] Traduction des kanjis 68288609_p

[Kamisori] Traduction des kanjis 68288609_p

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:02

esspic a écrit:: ça signifie littéralement.
Made in taiwan - 2010 - et une inscription publicitaire pour un vendeur d'électronique assez difficile à lire tellement le moulage est de mauvaise qualité.

Étant collectionneur de ce type d'objets publicitaires sans valeur, je veux bien t'en débarrasser moyennant les frais de port.

Méoué, j'va t'y l'envoyer rapidos :.red.:

oregos a écrit:: J'avais fait pas mal de recherche pour traduire les kanji avant d'acheter un Kami.
Les kanjis sont peu lisible, dommage, mais j'ai retrouvé cet image qui peut être intéressante :

Euh... c'est vrai que ça ressemble fortement Shocked

J'ai même pas pensé comparer au mien Rolling Eyes

Mais comme il y a 3 kanjis sur celui-là, à cet endroit, et que sur le mien il n'y en a que 2, je n'ai pas pensé à ça...

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:03

Et y'en a 4 sur celui de la photo...

Tu as trouvé ça où ?

_________________
De toutes façons, il n'y a pas de mauvaises lames, que des lames mal préparées, mal aiguisées, mal affilées.
Rem.44

Là où ça tourne
Là où ça bosse

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:08

C'est vrai...

sur ebay. C'était bien marqué sur l'annonce, mais bon, faut pas croire tout ce que les vendeurs racontent ! et bin pour une fois, si Laughing

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:11

J-Charles a écrit:: faut pas croire tout ce que les vendeurs racontent !

Et faut il croire tout ce que les kanjis racontent ? redface

_________________
De toutes façons, il n'y a pas de mauvaises lames, que des lames mal préparées, mal aiguisées, mal affilées.
Rem.44

Là où ça tourne
Là où ça bosse

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:14

Je sais pas si sa peux aider, mais j'ai fait traduire le papier blanc de mon Iwasaki

La partie rouge: Pointe de roche (Iwasaki)
Les 2 premiers kanji bleu signifient tamahagane
La partie noir centrale: Rasoir japonais (Nihon Kamisori)
La deuxième partie noir à droite: Spécialement fabriqué (Tamahagane).

[Kamisori] Traduction des kanjis Dsc02011

[Kamisori] Traduction des kanjis Dsc02011

En clair, sa donne: Rasoir japonais Iwasaki spécialement fabriqué en Tamahagane

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:14

esspic a écrit:

J-Charles a écrit:: faut pas croire tout ce que les vendeurs racontent !

Et faut il croire tout ce que les kanjis racontent ? redface

Peut-être pas, mais bon... sinon, on ne croit plus rien Rolling Eyes

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:16

@ Snake, tu as fais traduire ça à qui ?

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:19

Et ton fameux 3ème kanji après : Tamaha ]玉] Gane ]鋼], ce ne serait pas le 4ème kanji bleu de la photo de Snake ?

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:22

Oui, ça y ressemble fortement aussi !

D'ailleurs, on en retrouve d'autre, comme le premier noir de la partie centrale. 日

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:23

J-Charles a écrit:: @ Snake, tu as fais traduire ça à qui ?

A une personne qui parlait un japonais sur un forum suisse.
Le Kanji sur la boite, il connaissait pas, trop complexes.

J-Charles a écrit:: Oui, ça y ressemble fortement aussi !

D'ailleurs, on en retrouve d'autre, comme le premier noir de la partie centrale. 日

日本刀 signifie Rasoir Japonais
Le nom du forgeron doit être écrit quelque part

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:30

D'après wikipédia :

Citation :: La dénomination sabre japonais (日本刀, nihontō?) décrit l'ensemble des armes blanches fabriquées selon une technique japonaise particulière.

日本 = japon

Mais c'est pas ça qui est inscrit sur mon kamisori...

日 ... 丸

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:31

Dans vos messages, les Kanjis ne s' affichent pas, sur mon PC ... Mad

Faut télécharger une extension quelconque ???

_________________
Un coupe-chou, c' est bien.
Deux coupe-chou, c' est trop.
Trois coupe-chou, c' est pas assez ...

Les premières coupures sont les plus douces, elles n' ont pas encore le goût amer de l' expérience.

Mon arsenal

J'en ai plein les tiroirs ...

Mes vidéos de rasage

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:35

Non, seul un élu peut réussir à afficher les inestimables symboles sacrés de cette civilisation exceptionnelle !! [Kamisori] Traduction des kanjis 1532903768

[Kamisori] Traduction des kanjis 1532903768

Sérieusement, non, moi j'ai rien installé.

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:37

rem, quel est ton navigateur et ton système d'exploitation ?

_________________
De toutes façons, il n'y a pas de mauvaises lames, que des lames mal préparées, mal aiguisées, mal affilées.
Rem.44

Là où ça tourne
Là où ça bosse

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:38

J'ai trouvé ça :

日吉丸 = Hiyoshi maru : le nom du forgeron ?

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:40

esspic a écrit:: rem, quel est ton navigateur et ton système d'exploitation ?

Ouais, et numéro de sécurité sociale, numéro de carte bleu ! Twisted Evil

Histoire de faire avancer le schmilblick, j'utilise W7 Firefox 6.0.2 et ça fonctionne.

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:41

Moi, W7 + firefox 7.0

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:44

Au boulot, windows XP et Firefox Mozilla 5.0

A la maison, Windows XP (aussi ...) et IE 7 ou Firefox, mais une version plus récente .

_________________
Un coupe-chou, c' est bien.
Deux coupe-chou, c' est trop.
Trois coupe-chou, c' est pas assez ...

Les premières coupures sont les plus douces, elles n' ont pas encore le goût amer de l' expérience.

Mon arsenal

J'en ai plein les tiroirs ...

Mes vidéos de rasage

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:44

Les 2 à droite, celui du bas, c'est ça ? 上

Et celui du haut : 井

Par contre, je sais pas ce que ça veut dire...

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 9:55

J-Charles a écrit:: Les 2 à droite, celui du bas, c'est ça ? 上

Et celui du haut : 井

Par contre, je sais pas ce que ça veut dire...

Cherche sur Google 井上, le résultat est intéressant clown

Sujet: Re: [Kamisori] Traduction des kanjis Ven 16 Sep 2011 - 10:01

Oui, ça veut dire "Inoue" : Inoue sur google maps !

_________________
J-Charles

Sur le 3C : Ma rotation et mes accessoires / Les blaireaux JC2C / Les CC JC2C
Site perso : Mes créations et restaurations

» Rénovation Kamisori - Avis sur les kanjis?
» Déchiffrer les kanjis sur ce kami...
» Les kanjis et les forgerons (ou marques)
» Traduction
» Kamisori