Enquête sur le rasage traditionnel

répondu également

Fait également. Je rejoins mes collègues sur le manque de pertinence des choix multiples de certaines questions, notamment sur le questionnement (et l'intérêt) de l'ethnie/race. Aussi, j'ai sourcillé sur :



Je reste assez dubitatif sur cette dernière possibilité, une case "Autre" avec espace d'écriture n'aurait-elle pas été plus à propos...!?

sondage google plus + Nous ne les utiliserons pas à des fins commerciales =   

Répondu  

Intéressant.
QCM avec choix parfois amusants.

Répondu !

répondu  

certaines questions non répondues, redondance pour la recherche des produits.

Done

Fait.

Répondu.

Pour les savons on ne peut pas cocher 2 produits  j'aime autant les crèmes que les savons  

C'est fait mais y a quand même des questions bizarres ...  

Compte tenu de mes origines, je me suis senti obligé d'inscrire "métis" à ce questionnaire !

répondu.

walter.s a écrit:

sondage google plus + Nous ne les utiliserons pas à des fins commerciales =   

Y'a des questions qui sont en effet assez proches d'une recherche à but commercial pour déterminer le goût du consommateur, c'est ce que j'ai ressenti dans le chapitre sur les savons:roll: 

Bah c'est clair que c'est une étude de marché. Mais bon, rappelez-vous qu'en tant que consommateur vous n'êtes jamais forcés à acheter

L'enquête a été développé par deux personnes qui ne sont pas des vendeurs en matières wet-shaving, et je les crois quand ils disent que tous les résultats vont être publié pour tout le monde à voir, et qu'apart de ces résultats, tout le reste sera considéré private and confidential.

Oui c'est une étude de marché, mais pas pour le benefit d'un vendeur ou autre. Le seul bénéfice que je vois c'est d'augmenter la renommée du site Straightrazormagazine (ça c'est très claire quand on lit les questions )

Les questions, oui, je pense qu'ils auraient du prendre un peu plus de temps  

c'est fait  

Ah y est, répondu (après avoir participé à la traduction, c'était la moindre des choses...)

Sur les aspects / choix de certains termes / questions / phrases, je pense que nos amis anglo-saxons ont un sens de l'humour légèrement différent du notre, si bien que certaines propositions ne doivent pas être prises au premier degré... et que parfois leur dimension comique est quelque peu surprenante...

Pour le magasin de bricolage, je ne me souviens pllus du terme exact, mais en gros, on aurait aussi pu mettre "petites/moyennes/grandes surface, drogueries", etc.

Principalement, des magasins "physiques" par opposition au en ligne.

A voir si ça vaut le coup de modifier ce terme...

J'ai aussi participé à la traduction mais je n'ai as encore pris le temps de répondre au questionnaire:oops: (je suis en vacance...)

Sur les choix des termes, je suis tout à fait d'accord avec BBr : le sens de l'humour anglo-saxon est un peu différent du notre, le vocabulaire "pogonotomistique" est un peu plus riche et certaines questions (origine ethnique...) sont abordées de manière très directe mais sans sous-entendu.
Pour le "magasin de bricolage" je crois que j'ai fait une boulette de traduction. Le terme à traduire était "brick and mortar store" donc "magasin traditionnel ou ayant pignon sur rue". J'aurais dû un peu moins faire confiance à mes connaissances limitées de la langue de Shakespeare.

Check,

En échange, dans "combien avez vous payé le plus cher votre DE" (enfin un truc du genre) c'est pas une blague ma réponse, c'est bien 1 euros. En VG y'en a plein et au dessus j'achète pas.

Répondu :-)

Répondu.

Répondu !

Difficile de choisir entre creme et savon....
On aura les resultats du sondage? Les a t'on deja pour les autres pays?

répondu!

Ce que j'ai aimé dans cette enquête ? Elle n'était pas trop longue ^^.