Second article du juge Lummus THE réfrence en matière de vieux SHEFFIELD

Bonjour

Je savais que le juge avait pondu un second article et j'ai réussi à mettre la main dessus (ou plutôt les yeux)

Il me manque le texte, si quelqu'un le retrouve je suis prêt à le traduire !

Henry P. Lummus (1927 May) "More Old Razors" Antiques Magazine :Pages 372–374

trouvé ici :

oldrazor.ru/books/Old_sheffield_razors.pdf

je vais commencer la traduction

J' avais également ce lien : http://www.anwealde.com/razors/bothlummus.pdf

Je pensais la partie supplémentaire faisant partie du même article ...

Introduction

Il y a quelques quatres années, en décembre 1922, un article intitulé "old sheffield razors", dan lequel il était question de la philosophie et de la pratique de la collection de rasoirs, l'histoire du rasoir et son implantation dans le rituel de la toilette, en incluant très brièvement le nom et l'histoire des principaux manufacturiers anglais et américain de rasoirs de la première partie du XIX.

En présentant les rasoirs, qui n'était qu'une illustration de ce dont on parle plus haut, l'auteur n'a pas trouvé de raison pour réiterer l'exposition d'explications qu'il a déjà donné au public précédemment.

Il a trouvé suffisant de représenter en photo ces plus récentes acquisitions en y ajoutant des notes.

Depuis 1922, le cercle des lecteurs de la revue "Antiques" s'est élargit , et de ce fait, le nombre de ceux qui intéressent à la contemplation de l'arme fatale  avec lequel l'homme courageux garde la verdure de son visage (phrase extrêmement alambiquée).




1.daté de 1770 fabriquant inconnu sans doute de Sheffield, une pipe et N ou Z, chasse en os. La pipe fut utilisée par un certain nombre de fabriquant (Wostenholm...)

2.daté de 1775 fabriquant John Brammall ou Brammhall à Storrs à côté de Sheffield (1770-1800), marque de fabrique JOPPA, inscription Brammall, chasse en corne noire.

3.daté de 1780 fabriquant John Shepherd, Sheffield (1770-1795), marque de couronne et WOLF, chasse en écaille avec bout en métal.

4. daté de 1785 fabriquant Brittain, Wilkinson  Brownell Sheffield (1780-1840), marque de fabrique FRANCE, chasse en corne rouge.

5. daté de 1785 fabriquant Thomas Warbutton Sheffield (1770-1835), marque de fabrique LISBON, chasse en corne noir bout en métal.

6. Daté de 1824, fabriquant John Scotti, probablement de Sheffield, inscription John Scotti, warranted, Lafayette, chasse en corne noire la lame est très large (un pouce et 0.125) et pèse plus de cent grammes, le rédacteur n'en a pas croisé de plus gros sauf le ( 9 ) qui est encore plus lourd.

7. Daté de 1820, fabriquant George Wostenholm, Sheffield (1797-1823), inscription Wostenholm, chasse en corne pressé "la renommée et l'espoir" et au verso un décor floral.

8. Daté de 1825, fabriquant inconnu Sheffield, marque Norfolk Sheffield, inscription Silver steel, chasse en ivoire , très petite lame d'origine, l'auteur n'en a pas croisée de plus petite.

9. Daté de 1845, fabriquant T. Ascher, Sheffield, inscription Supe. Silver Steel T. Ascher , Sheffield, la lame est entièrement gravée de symboles maçonniques la lame mesure presque un pouce et demi, l’auteur n'en a pas vu de plus large.

10. Daté de 1845, fabriquant Willam Wade & Samuel Butcher, Sheffield (1830- ,) inscription Manufactured by Wade and Butcher, Sheffield, the celebrated fine india steel razor, chasse corne noire pressée pour montrée"the wshington razor universally appoved (sic) l'aigle américain avec un indien, le portait de G Washington"4th july 1776", une cabane de rondin "la lumière et la liberté" fait expressément pour John Warrin New York, ce dernier était était revendeur d'aiguille et de rasoirs à Maiden Lane, New York de 1833 à 1857.

11. Daté de 1840, fabriquant Joseph Elliot, Sheffield (1821-1854) marque C renversé C et une croix entre les deux, inscription Joseph Elliot best silver steel. Chasse en corne noire avec des incrustations de laiton montrant une chasse au cerf.

12. Daté de 1855 fabriquant Southern and Richardson Sheffield (1847-?) inscription Southern and Richardson fabriquants Wheeldone works, diamond edge razor, chasse en corne noire.

13 Daté de 1844, possiblement 1837, fabriquant Hawcroft &Pearson, Sheffield, (1835-1844), inscription Hawcroft &Pearson's razor, warranted Sheffield, corne noire, préssée de l'aigle américain, un indien, un livre, une plume, des raies de lumière "lumière et liberté" comme le numéro 10 qui fait référence au mouvement "Know-Nothing" qui a commencé en 1837 et qui s'est éteint avant la guerre de sécession.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Know_Nothing

14. Daté de 1840 fabriquant Jospeh Elliot (supra) même marque que le précédant, inscription Joseph Elliot, chasse en ivoire avec du laiton, comme un couteau.

15. Daté de 1828, fabriquant inconnu Dewing Tyler & Co, Worcester, inscription sur la chasse Amos Lawrence, chasse ivoire et laiton, le rédacteur n'a pas pu trouvé de trace du fabriquant à Worcester Angleterre ou bien à Worcester Massachusetts.

Note du traducteur

il semble bien que ce bon juge soit de nouveau pris en défaut, il s'agit bien d'un revendeur américain cf extrait de 1852


16. Daté 1838, fabriquant George Johnson & Co, Sheffield (1810-1855) marque les sept étoiles (et le marteau en référence à la qualité d'acier utilisé ndt), inscription couronne, G. Johnson; un cadeau d'un ami, chasse ivoire. Cet exemple me semble bien plus récent du fait de sa forme et son évidemment, je ne sais pas ce qui pousse ce bon juge à le dater spécifiquement de 1838 ? ndt

17.Daté de 1855 fabriquant Brookes & Crookes, Sheffield, inscription Bell, Brookes & Crookes makers Sheffield, chasse ivoire.

18.Daté de 1855 fabriquant inconnu sans doute de Sheffield, marque diamant avec une ellipse au dessus, chasse ivoire.

Pour les deux numéros ci-dessus le bon juge me semble "dans les choux" je date ces rasoirs des années 1870-80 ndt

Notez le "crochet" du 12, qui n'est plus un crochet mais un œil comme sur les paires de ciseaux.

On en voit quelques-uns des comme ça dans les bouquins d' André Morand et Alex Delaide (et peut-être aussi dans celui de Renzo Jardella, je ne sais plus) .

Celui-ci tout de même est également un "diamond edge" , ça doit vraiment en faire un rasoir exceptionnel !

nca000 a écrit:

On en voit quelques-uns des comme ça dans les bouquins d' André Morand et Alex Delaide (et peut-être aussi dans celui de Renzo Jardella, je ne sais plus) .

Celui-ci tout de même est également un "diamond edge" , ça doit vraiment en faire un rasoir exceptionnel !

Mais encore ? C'est un design particulier, une marque réputée, ... ?

19. daté de 1845, la date des rasoirs américains qui suivent ne peut pas être estimée avec beaucoup de précision  puisque ces fabricants ne suivaient pas la mode des rasoirs de Sheffield en terme de forme ou de taille, fabriquant Henry Harrington, Southbridge, Massachusetts (1818-1876) il était né à Screwberry, MA le 10 septembre 1796, de parent américains,  il y construisit une petite boutique de coutellerie en 1818 (....)sur les bords d'une rivière ou il mis une roue d'affilage. Inscriptions : deux cœurs avec un aigle au milieu "manufacturde by Henry Harringhton cutler to the peapole, southbridge massachussetts". L'auteur s'est ravisé sur la rareté des rasoirs américains. Il y a un siècle (1827) il existait beaucoup de fabrique de faux en Nouvelle Angleterre, et ces fabriques produisaient des rasoirs à la demande, mais la production était faible, l'auteur à un rasoir J Lee, Medway, Mass. qui a la forme typique 1820-1833.

20. Daté de 1845 fabriquant J Perkins, lieu inconnu, mais sans doute aux USA, inscription J Perkins, peut être un lien avec Nathaniel Perkins de Newburyport, Mass.né le 18 avril 1803 et mort en 1847 ? qui fabriquait des ciseaux miniatures (...)

21. Daté 1855 fabriquant Rawson & Nourse, Grafton, Mass. Inscription, aigle et Rawson & Nourse, Grafton, chasse ivoire. Le juge Fowler et Lummus ont trouvés que le Docteur Levi RAWSON, un enseignant né en 1800, était membre de cette fabrique à New England Village, au nord de Grafton en 1861. Notez la forme de ce rasoir qui fait très "amateur"

22. Daté de 1860, fabricant Aaron Burkinshaw, Pepperell, Mass. Il est né à Sheffield en 1814, est venu au Connecticut en 1846 puis est parti au Massachusetts en 1856, il y est mort en 1881, il a souvent pris comme marque EXILE, corne noire, propriété de AE Rhodes, Wollaston, Mass.

Yo Wan a écrit:

nca000 a écrit:

On en voit quelques-uns des comme ça dans les bouquins d' André Morand et Alex Delaide (et peut-être aussi dans celui de Renzo Jardella, je ne sais plus) .

Celui-ci tout de même est également un "diamond edge" , ça doit vraiment en faire un rasoir exceptionnel !

Mais encore ? C'est un design particulier, une marque réputée, ... ?

Ce n'est pas une marque juste une appellation (galvaudée) comme india steel, silver steel...sans doute le fabriquant est il parti d'une ébauche de ciseau ?

On trouve souvent des lames comme celle-ci sous l'appellation "diamond edge" :









Et justement lorsque je vois ce Southern and Richardson (qui est plus un "frameback" je le conçois) je me dis que la chose est possible chez eux :

Un immense merci à toi Charlie pour tout ce travail de recherche et de traduction.
Merci pour ce partage!

Encore une chose sur ce Southern and Richardson

charlie48horlogerie a écrit:

12. Daté de 1855 fabriquant Southern and Richardson Sheffield (1847-?) inscription Southern and Richardson fabriquants Wheeldone works, diamond edge razor, chasse en corne noire.

Si j' en crois Geoffrey Tweedale dans son bouquin (travail qui à mon avis est plus "fiable" que celui de Lummus), cette marque n' était plus dans l' atelier "Wheeldone works" depuis 1851 (en 1855 ils étaient dans les "Don Cutlery Works"), petite erreur sûrement de datation donc .

Tu as sans doute raison, l'appelation "diamond edge" est apparut après l’engouement public pour les diamants après l'achat du Kho-i-noor pour la couronne britanique : le diamant est présenté, le 3 juillet 1850, à la Reine Victoria, pour le 250e anniversaire de la Compagnie anglaise des Indes orientales. En 1852, sous la supervision du prince consort Albert, il est taillé, passant de 186 à sa masse actuelle de 105 carats soit de 37,21 à 21,61g pour améliorer sa brillance, puis est monté sur une tiare avec plus de deux mille autres diamants.

Donc la date c'est plutôt 1851/1852

Merci Charlie pour le gros boulot de traduction !

nca000 a écrit:

On en voit quelques-uns des comme ça dans les bouquins d' André Morand et Alex Delaide (et peut-être aussi dans celui de Renzo Jardella, je ne sais plus) .

Précision après vérification : c' est dans le tome 2 "Le Rasoir Couteau" de Morand et Delaide que l' on en voit un, et ce rasoir appartient à .... Renzo Jardella !