coupe chou... dans les différentes langues

Bonjour,

je ne sais pas si ce post est bien placé, mais comme je vais parler des recherches internet je me suis dit qu'ici ça serait pas mal (aux modos d'en décider)

en fait je me posait la question de savoir comment s'appelle le coupe choux dans les autres pays... afin de pouvoir faire des recherches sur google.

S'il y en a parmi vous qui ont habités dans des pays éloignés je suis preneur.

ma connaissance est très limité dans les langues;

France: coupe chou, rasoir droit, sabre
Angleterre: Straight Razor
Espagne: Navaja de afeitar

mais qu'en est il du vietnamien, portugais, pakistanais, russe, bolivien etc etc...

une liste serait peut être la bienvenue... je sais que vous allez me dire que la traduction google existe, c'est vrai pour "rasoir droit" mais si en france on l'appelle aussi coupe chou, peut être que dans d'autres pays ils ont aussi leur propre "argot" ???

est ce une bonne idée ???

Sinon tant pis...

En Anglais on dit aussi: Cut Throat Razor
En Grec: Xhrafi (le h se prononce i)

Ici : http://www.coupechouclub.com/le-coupe-chou-et-son-affutoir-f4/technique-comment-trouver-des-belles-pieces-sur-ebay-t905.htm
On retrouve les termes les plus fréquemment utilisés dans 3/4 langues.

merci johweb.... j'avais pourtant essayé de voir s'il n'existait pas ce genre de post....

j'me disais bien aussi qu'il y en avait parmi vous qui s'était déjà poser cette question.



merci encore.

pardon, j'avais pas vu la réponse de ghoz... merci à toi l'ami.

bon il en reste encore pas mal à trouver.....

* Afghanistan (l') (masc.)
* Afrique du Sud (l') (fém.)
* Albanie (l') (fém.)
* Algérie (l') (fém.)


* Allemagne (l')
rasiermesser
rasur messer
rasierer
alte rasierer



* Andorre (l') (fém.)
* Angola (l') (masc.)
* Antigua-et-Barbuda (fém.)
* Arabie saoudite (l') (fém.)
* Argentine (l') (fém.)

* Arménie (l')
adzéli


* Australie (l') (fém.)
* Autriche (l') (fém.)
* Azerbaïdjan (l') (mas.)
* Bahamas (les) (fém.)
* Bahreïn (masc.)
* Bangladesh (le)
* Barbade (la)
* Belau
* Belgique (la)
* Belize (le)
* Bénin (le)
* Bhoutan (le)
* Biélorussie (la)
* Birmanie (la)
* Bolivie (la)
* Bosnie-Herzégovine (la)
* Botswana (le)
* Brésil (le)
* Brunei (le)
* Bulgarie (la)
* Burkina (le)
* Burundi (le)
* Cambodge (le)
* Cameroun (le)
* Canada (le)
* Cap-Vert (le)
* Chili (le)
* Chine (la)
* Chypre (fém.)
* Colombie (la)
* Comores (les)
* Congo (le)
* Congo (la Rép. dém. du) (ex-Zaïre)
* Cook (les Îles)
* Corée du Nord (la)
* Corée du Sud (la)
* Costa Rica (le)
* Côte d'Ivoire (la)
* Croatie (la)
* Cuba
* Danemark (le)
* Djibouti
* Dominique (la)
* Égypte (l')
* Émirats arabes unis (les)
* Équateur (l')
* Érythrée (l')


* Espagne (l')
Navaja de afeitar
Navaja barbera


* Estonie (l')


* États-Unis (les)
cut throat razor
straight razor
open razor
old razor
barber razor
ancient razor



* Éthiopie (l') (fém.)
* Fidji (les) (fém.)
* Finlande (la)


* France (la)
coupe chou
coupe choux
rasoir droit
sabre
vieux rasoir
ancien rasoir
rasoir barbier
rasoir a main


* Gabon (le)
* Gambie (la)
* Géorgie (la)
* Ghana (le)


* Grèce (la)
Xhrafi (le h se prononce i)


* Grenade (la)
* Guatemala (le)
* Guinée (la)
* Guinée-Bissao (la)
* Guinée équatoriale (la)
* Guyana (la)
* Haïti (masc.)
* Honduras (le)
* Hongrie (la)
* Inde (l') (fém.)
* Indonésie (l')(fém.)
* Iran (l') (masc.)
* Iraq (l') (masc.)
* Irlande (l') (fém.)
* Islande (l') (fém.)
* Israël (masc.)

* Italie
Rasoio a mano libera
Rasoi da barba a mano libera


* Jamaïque (la)
* Japon (le)
* Jordanie (la)
* Kazakhstan (le)
* Kenya (le)
* Kirghizistan (le)
* Kiribati (fém.)
* Koweït (le)
* Laos (le)
* Lesotho (le)
* Lettonie (la)
* Liban (le)
* Liberia (le)
* Libye (la)
* Liechtenstein (le)
* Lituanie (la)
* Luxembourg (le)
* Macédoine (l'ex-République yougoslave de)
* Madagascar (fém.)
* Malaisie (la)
* Malawi (le)
* Maldives (les) (fém.)
* Mali (le)
* Malte (fém.)
* Maroc (le)
* Marshall (les Îles)
* Maurice (fém.)
* Mauritanie (la)
* Mexique (le)
* Micronésie (la)
* Moldavie (la)
* Monaco (masc.)
* Mongolie (la)
* Mozambique (le)
* Namibie (la)
* Nauru (fém.)
* Népal (le)
* Nicaragua (le)
* Niger (le)
* Nigeria (le)
* Niue
* Norvège (la)
* Nouvelle-Zélande (la)
* Oman (masc.)
* Ouganda (l') (masc.)
* Ouzbékistan (l') (masc.)
* Pakistan (le)
* Panama (le)
* Papouasie - Nouvelle Guinée (la)
* Paraguay (le)
* Pays-Bas (les)
* Pérou (le)
* Philippines (les) (fém.)
* Pologne (la)
* Portugal (le)
* Qatar (le)
* République centrafricaine (la)
* République dominicaine (la)
* République tchèque (la)
* Roumanie (la)

* Royaume-Uni
cut throat razor
straight razor
open razor
old razor
barber razor
ancient razor



* Russie (la)
* Rwanda (le)
* Saint-Christophe-et-Niévès (masc.)
* Sainte-Lucie
* Saint-Marin
* Saint-Siège (le), ou leVatican
* Saint-Vincent-et-les Grenadines
* Salomon (les Îles)
* Salvador (le)
* Samoa occidentales (les)
* Sao Tomé-et-Principe (masc.)
* Sénégal (le)
* Seychelles (les) (fém.)
* Sierra Leone (la)
* Singapour (fém.)
* Slovaquie (la)
* Slovénie (la)
* Somalie (la)
* Soudan (le)
* Sri Lanka (masc.)
* Suède (la)


* Suisse (la)
voir en français, allemand et italien


* Suriname (le)
* Swaziland (le)
* Syrie (la)
* Tadjikistan (le)
* Tanzanie (la)
* Tchad (le)
* Thaïlande (la)
* Togo (le)
* Tonga (les) (fém.)
* Trinité-et-Tobago (la)
* Tunisie (la)
* Turkménistan (le)
* Turquie (la)
* Tuvalu (masc.)
* Ukraine (l') (fém.)
* Uruguay (l')
* Vanuatu
* Venezuela (le)
* Viêt Nam (le)
* Yémen (le)
* Yougoslavie (la)
* Zaïre (le) voir Congo (la Rép. dém. du)
* Zambie (la)
* Zimbabwe (le)

En allemand on utilise le mot "Rasiermesser".

Les Arméniens y disent "adzéli",sans distinction... Dixit ma Diabolette,mais elle dit qu'il y a peut-ètre un mot plus précis pour nos CC

déjà, merci à vous et juste pour vous dire que j'éditerai la liste de temps en temps quand les réponses viendront....


-Liste éditée-

Petite précision conne, mais en Autriche ils parlent aussi allemand et utilisent les mêmes mots :p

Fais attention aux mots Rasierer signifie simplement "rasoir" et alte Rasierer "vieux rasoir" (c'est pas sympa ça ! C'est toi le rasoir !). Donc le premier peut très bien désigner un rasoir électrique et le second un rasoir de sécurité datant des années 70, ils ne sont pas spécifiques au coupe-chou. Contrairement à Rasiermesser (ou Rasur Messer) qui signifie littéralement "couteau raseur".

Je tâcherais de récupérer ces noms dans les pays que je traverserais.

Super, je te remercie..... c'est un post de longue haleine :.red.:

en italie on utilise le terme générique rasoio a mano qui désigne aussi bien les DE que les CC

plus spécifiquement on utilise Rasoio a mano libera ou Rasoio da barba a mano libera

Merci ancient-spells.

post édité.


au suivant....

Pour la suisse, tu peux mettre de voir en français, allemand et italien.
Tu peux également rajouter Navaja barbera plus l'espagnol.

Snake10588 a écrit:

Pour la suisse, tu peux mettre de voir en français, allemand et italien

En français, t'es sûr ?

Bonjour, pour vous aider dans ce topic, en portugais nous disons "navalha de barbear" et dans mon village les anciens disent "rabo de cavalo", littéralement queue de cheval, me demandez pas pourquoi .