help needed on my listings to be in French

Dear members,

Hope you're well.
Haven't posted since I first introduced myself. Hope you are still enjoying wet shaving.
I know that this post will look like an advertisement, however I don't know another way of asking for help.

I listed Derby Extra DE blades at Amazon.co.uk couple of weeks ago as you may already know.

I am just not sure that the language I used on the listing is correct. Can you please check and let me know if you have time?

http://www.amazon.fr/Derby-Rasoir-Inoxydable-Double-Tranchant/dp/B004GQLD0A/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1295302887&sr=8-1

I would also appreciate if you could help me to translate below listings to French. I will list them on Amazon.fr soon, once I make sure that the words are correct.

http://www.amazon.co.uk/DOVO-Silver-Shavette-Straight-Professional/dp/B003DRLS7Q/ref=sr_1_2?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-2
http://www.amazon.co.uk/Derby-Professional-Single-Blades-Straight/dp/B00346TQ0C/ref=sr_1_3?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-3
http://www.amazon.co.uk/Shaving-Factory-Straight-Double-Blades/dp/B003DRBJWK/ref=sr_1_4?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-4
http://www.amazon.co.uk/Shaving-Factory-Double-Safety-Blades/dp/B003DM46SO/ref=sr_1_5?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-5
http://www.amazon.co.uk/Shaving-Derby-Stainless-Double-Blades/dp/B003DMA86S/ref=sr_1_6?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-6
http://www.amazon.co.uk/Professional-Single-Shaving-Factory-Straight/dp/B003DRL6KK/ref=sr_1_7?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-7
http://www.amazon.co.uk/Shaving-Factory-Safety-Medium-Blades/dp/B003DM0X04/ref=sr_1_8?ie=UTF8&m=AZ9XBB8YKVAWV&s=generic&qid=1295302978&sr=1-8

Many thanks and best regards,
Utkan

Nous sommes ici sur un forum francophone, alors, la moindre des choses est de parler , même mal, français. De plus, ton post contrairement à ce que tu dis semble beaucoup être un post publicitaire. Bonne chance avec les modos.

Ouaip, c'est pas faux, c'est même bien envoyé ; y a plus qu'à lui traduire pour être certain qu'il garde un dico sous la manche
Bon je peux m'y coller mais je suis pas vieux dans le Club, alors place aux anciens...
bien que ça me démange grave

Well from your replies, I see that you don't like the post.

Tell me what should I do then? I live in UK, don't speak French, selling on amazon.fr and need help to translate english listings to french?

http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&client=firefox-a&hs=GHP&rls=com.ubuntu%3Afr%3Aunofficial&q=English+to+French+Translation+Job&btnG=Rechercher&aq=f&aqi=&aql=&oq=

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en|fr|

schtroumpf_plongeur a écrit:

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en|fr|

Oui, enfin... tout dépend s'il veut vendre ou non... :.red.:

C'est pô grave, car c'est d'la shavette, alors RAB. Rien à... battre.

the first one in french is not perfect but understandable.
and nowadays people speak enough english to buy what they need so I wouldn't be too worried about missing customers.
try a google translator or babelfish or other.
You are asking for something that takes time (thing that not so many people have).
good luck

Thanks guys,

I tried google translator, however the way it translates is so wrong...
Best thing is to get a French speaking girlfriend... god knows how much she can help though on shaving!! stuff...

Thanks anyway and happy shaves forever.

kind regards, Utkan

Ben dis-donc, pour un gars qui parle pas le tricolore, il a vachement bien pigé que c'était pas du tout cuit sa requête...ah, les mystères de la Tour de Babel :|

Actually, think about it...
The French girlfriend may cost you more than a real translator !

Good luck.

ghoz a écrit:

Actually, think about it...
The French girlfriend may cost you more than a real translator !

Good luck.

and this is ...if you're lucky!...otherwise she'll cost you a hell of a lot more than that...( it is the girlfriend aspect that is important...the fact that she is or not french doesn't weigt more)

That's not true. If i get a rich and ugly girl, she spends the money.
Plus, some ugly girls have a little bit of moustache..
Hey she could even buy a razor from me..

Ho Yes! The life is beautiful! Youpi Ya!

Bon la je comprend plus rien! En french pliz!

A dégager !

Je suis désolé messieurs, je vais continuer en français à partir de maintenant. J'espère qu'il prendra tout son sens avec le traducteur Google.

microuft a écrit:

A dégager !

Ah tiens... On a un nouveau modo, encore plus catégorique que les anciens.

@our english speaking friend
Google translator doesn't make miracles. But it makes you quite understandable. That's all we need. Thanks for your efforts!

Je pense que la communication est la communication. si deux personnes peuvent communiquer, il ne devrait pas en quelle langue il est. à la fin de la journée, je suis Turc. Je préfère communiquer en turc.

Quoi qu'il en soit, pas un problème, je vais utiliser google traducteur même qu'il n'a pas de sens.

C'est parfait, on comprend tout!

Dovocaine a écrit:

microuft a écrit:

A dégager !

Ah tiens... On a un nouveau modo, encore plus catégorique que les anciens.

J'étais pas au jus

Je confirme néanmoins l'aspect "catégorique", sur le coup, on peut même dire "péremptoire" (et pas celui de Caradoc pour une fois....)

uckocak. C'est mieux en français. Tout le monde peut te comprendre. C'est ça communiquer.

"ShavingWorld is owned by Kochak Ltd, the exclusive distributor of several barber and hair salon products in the UK and Europe."
Et avec deux minutes de recherches su google :
Contact : Mr Utkan Kocak
Company Name: KOCHAK LTD (DERBY UK-EU)
Street Address: 16 Gatcombe Road
City: London
Province/State: London
Country/Region: United Kingdom

Désolé de mettre le dawa, mais je suis pas sur que "uckocak" soit là pour recueillir des renseignements sur l'art du rasage au CC, mais bien pour vendre sa came....

ce qui est tout cela? publier mes informations sur le forum sans me demander?
pas très agréable en effet. il n'y a rien de mal à vendre des choses.

heureusement un membre sympa de ce forum m'a aidé sur les traductions.

grâce à lui et d'autres membres qui ont dit de belles paroles, après j'ai commencé à poster en français.

Ces information viennent de votre site de vente... celui vers lequel pointent les liens de votre message initial. Rien de top-secret. Maintenant si je me suis trompé (ou si je suis devenu complètement débile dans la nuit...) sur le but de votre post, veuillez m'en excuser. Effectivement après réflexions un forum d'amateur de coupe-chou est le meilleur endroit pour solliciter une traduction sur des lames de rasoir "derby" ou sur des shavettes... J'avais bêtement pensé que vous ne vous intéressiez qu'au clients potentiels regroupés ici... Maintenant ça ne me dérange pas plus que ça...