Ouvrage de référence

En parcourant les discussions, j'ai cru me rendre compte que l'anglais pouvait poser problème. Ca m'a décidé à retrousser mes manches et à traduire l'excellent livre de Christopher Moss " The Art of Straight Razor Shave", qui m'a beaucoup aidé à mes débuts.
Le fichier est prêt, pèse 1Mo, et j'attends un retour pour accord de l'auteur. La seule contrainte qu'il impose est d'accompagner la mise à disposition du pdf d'un lien vers le livre, qui a été physiquement édité et en vente ici
Ne sachant trop comment laisser le fichier accessible, y'a-t-il un moyen de l'héberger sur le site? Ou alors un hébergeur gratuit ferait-il l'affaire?

Ca n'a pas trainé, et j'ai l'accord de Christopher Moss, que je remercie encore pour son autorisation.
En attendant de trouver mieux, voici donc:
L'art du Rasage au Coupe-chou (hébergement Mediafire).
Le livre d'origine The art of Straight Razor Shave est disponible sur ShaveMyFace.
Je rappelle qu'une version papier, auto-éditée, est disponible au bout de ce lien.


Bien sur, toutes les suggestions et corrections sont les bienvenues...

Bonjour, merci de ton geste.

Je n'ai pas de problème pour lire l'anglais, même si je peux buter sur quelque mot, mais j'avoue c'est bien plus agréable de lire dans sa langue maternel.

Donc encore merci pour le temps passé à cette traduction de 40 pages

whaou!!!!!!!!

beau boulot,

merci Droopy

Bravo

ça c'est de la performance!!!

Merci beaucoup pour cette traduction.

Bon Boulot Droopy !!!

Tu es un passionné, et visiblement à pris de ton temps pour faire cette traduction correctement.

J'apprécie les gens passionnés comme toi !...merci pour ton travail.. !!!

Charly
www.japan-artifacts.com

Merci pour tout !!!

Je l'avais en anglais mais c'est beaucoup mieux en francais!

Encore bravo

Salut Drooppy,
Excellent travail, voilà un support qui va vite se transformer en livre de chevet pour ceux qui veulent débuter le coupe-chou.
Bravo encore une fois!

Merci à tous. Ces remerciements, ca fait chaud au coeur.
N'hésitez surtout pas à émettre des avis. Notamment, je parle du "tranchant" de la lame, mais je ne savais pas trop si le mot "fil" n'était pas plus approprié. Ou encore l'usage du verbe: "effiler" ou "affiler"?
Par contre, ca m'a aussi permit de m'instruire: je ne savais pas la subtilité entre aiguiser et affuter par exemple...

Merci droopy pour le beau travail que tu nous as fait là .
Non seulement les infos contenues sont intéressantes mais en plus en plus ce livre est sympathique à lire .
Tout simplement , excellent

à plus tard ...

Droopy , un seul mot : chapeau !
je l avais en Anglais mais en te lisant je me suis rendu compte que pas mal de subtilités m'avait échappé , encore une fois grand merci !!

Joli travail ^^.

Superbe travaille

je le possédais en anglais mais il me servais surtout pour les photo ce fut un réel plaisir de le trouver en français

Merci

Griff

joli geste, merci.

Puisque me voilà perdu par je ne sais quel chemin sur ce post, je vais en profiter pour te remercier Droppy pour cette initiative.
Avant de commencer d'utiliser le coupe-chou, j'ai parcouru tout le fasicule. Ca m'a été d'une grande aide.

Merci donc.