12000grit, l'énigmatique petite pierre.

Je viens de recevoir ma pierre chinoise 12000grit (qui bizarrement arrive de Pologne) et je suis intrigué par la petite pierre qui viens avec : "Each stone is supplied with a ‘slurry stone’"

Vous avez une idée de son utilité dans le cadre qui nous intéresse ?
Ça mange quoi en hiver une "slurry stone" (c'est quoi ça ?) ?

C'est la même pierre mais en plus petit. Elle te permet de créer, en la frottant sur la grosse, une "boue" qui permet d'augmenter l'efficacité de l’affûtage.

Merci.

Ha au fait, petit problème de traduction : pour trouver de la pâte verte pour le cuir sur ebay, ça se traduit comment en anglais parce que pour le moment j'ai beau chercher ça relève carrément de l’impossibilité technique (d’habitude mon anglais approximatif ne pose pas de problèmes mais cette fois-ci...) ?

oui chaud a trouver...
normalement c'est "chrome oxyde" mais ça retourne zob comme réponse
typiquement:
http://www.woodcraft.com/Search2/Search.aspx?query=chrome%20oxyde

Moi je dirais Puma stropping paste ou Dovo green paste regarde ICI par exemple où tu as acheté ta chinoise.
Ou LÀ mais ça fait loin pour toi. Chez des couteliers vendant des rasoirs au canada tu as des chances d'en trouver