L'art du rasage au coupe-chou

Coucou tout le monde,
Vous allez me traiter de geek, mais ça m'horripile de lire le PDF présent sur le forum, avec des phrases qui s'arrêtent au milieu d'une ligne près des changements de page, etc.
De plus, la traduction avait besoin d'une relecture, que j'ai faite, même si elle n'est surement pas infaillible. J'ai également homogénéisé la ponctuation selon les règles typographiques françaises (dans le texte, le tiret est souvent utilisé à la place des "deux points", les espaces avant les ? et ! sont négligés, etc.)

J'avais plusieurs questions, avant de mettre à disposition le PDF en ligne :
- je lis à plusieurs endroits "effiler" et "effilage", alors que le terme utilisé pour l'appareil est "affiloir"... quel est le terme exact : affilage ou effilage ?
- je pensais ajouter par légères touches du contenu dans le texte : l'existence de la coticule belge jaune pour l'aiguisage, qui me parait importante ; et ajouter dans l'appendice une partie "francophone" pour les liens (communauté : le CCC ; et pourquoi pas 1barber.be dans les distributeurs ?)
- j'aurais bien ajouté une référence aux savons Martin de Candre, dont tous les français (et belges, je suis pas sectaire ) semblent si friands.

Là où le bat blesse, c'est qu'il faudrait contacter l'auteur, en anglais... Je ne parle personnellement pas cette langue...
Quelqu'un serait-il assez aimable pour le contacter et lui demander son autorisation pour une version "CCC" qui serait peut-être plus "accessible" et bénéfique pour les francophones ?

Que pensez-vous de l'initiative? Merci d'avance.

Ton travail de "correction" est méritoire, bravo !
J' avais remarqué ces "imperfections", aussi, dans le texte, mais je me suis efforcé de distinguer la forme du fond, et au final, j' avais trouvé que ça apportait un petit parfum de nostalgie, qui sied bien au sujet !

Pour la correction du terme "effilage", effectivement, il pourrait être remplacé par "affilage", qui signifie : passer la lame du rasoir sur un cuir (enduit de pâte ou nu) pour le rendre apte au rasage.

Mais fais un petit "copier-coller" de ton message dans un MP à l' intention de "Le Ded", qui est l' administrateur du forum, et vois avec lui, autant pour la "modification" du texte, que pour l' ajout de nouveaux paragraphes ou références.

En attendant quelque chose de plus officiel, je met à disposition la version relue et corrigée, sans ajout "francophone" :
L'art de se raser au coupe-chou [ 3 Mio ]

N'hésitez pas à me faire des remarques si j'ai zappé des fautes (ou si j'en ai ajouté :p). J'arrête pour ce soir, je vois plus ce que j'écris

J'ai laissé bien évidemment le copyright, et ajouté "relu par moi" sur la page de garde.

beau boulot !
Bravo.

Je me propose pour la relecture et les corrections. J'ai déjà commencé à prendre des notes et je t'enverrai tout ça par MP si tu es d'accord.
Beau travail en tout cas. félicitations

Techexo
As-tu reçu mon MP avec les corrections ?

Une nouvelle version corrigée au même lien que précedemment (merci à Pascal13692 pour sa relecture).
Il reste quelques problèmes à régler, je n'ai parfois pas pu trouver l'emplacement de l'erreur

Pas de nouvelles de Le Ded... rahlala ces gens occupés par autre chose que leur coupe-chou

EXCELLENT BOULOT !

Y'avais longtemps que je n'avais pas relus ce document, mais il c'est bien amélioré.

Même si chacun de nous peut avoir ces petites adaptations personnelles, ce petit ouvrage reste une très bonne base.

En arrivant sans doute après la guerre, j'ai jeté un œil dans le tlfi, que je recommande comme référence française :

http://www.cnrtl.fr/definition/effilage
http://www.cnrtl.fr/definition/affilage
http://www.cnrtl.fr/definition/affiler


On parle donc d'affiler et d'affilage pour un coupe-chou.

Un grand MERCI à toi et bravo pour ce super boulot.