traduction essences de bois

Salut les potos !
Pour ceusse qui recherchent des essences de bois pour leurs chasses, voici la traduction Français-Anglais-Espagnol de leurs noms (ça peut aider pour les recherches sur le oueb ou sur l'abbé...) :

afromosia -afromosia - asamela
anegre - anegre -mukali
anegre ondée - anegre figured - mukali frisse
aulne - alder - aliso
aulne de l'oregon - red alder - aliso americano
avodire -avodire -avodire
bois de rose - Bahia rosewood - palo rosa
bouleau - birch -abedul
bubinga -bubinga -bubinga
chêne avec nœuds - knotty oak - roble con nudos
chêne blanc américain - american white oak - roble americano blanco
chêne brun -brown oak - roble negro
chêne européen - european oak - roble europeo
chêne fossile -bog oak -roble negro
chêne rouge - red oak - roble rojo
cocobolo - cocobolo - cocobolo -
douka - figured macore - ukola frisse
ebène macassar - ebony, macassar - ebano
erable plane - european maple - sicomoro
etimoe ondule - etimoe figured - etimoe frisse
etimoe spéciale - etimoe special - etimoe especial
frêne blanc - white ash - fresno blanco
frêne du japon - japanese ash - tamo
frêne oliver -brown ash - fresno olivo
greville robuste - silky oak - silky oak
hêtre - beech - haya
if - jew tree - tejo
laurier des iriquois- sassafras - sassafras
loupe d'amboine - amboyna burl - lupa de amboan
loupe de bouleau - karelian birch - lupa de abedul
loupe de chêne - oak burl - lupa de roble
loupe de frêne blanc - white ash burl - lupa de fresno blanco
loupe de frêne olivier - olive ash burl - lupa de fresno olivato
loupe de madrone - madrone burl - lupa de madrone
loupe de myrthe - myrtle burl, laurel, - lupa de mirto
loupe de noyer -californian walnut burl - lupa de nogal
loupe de peuplier - poplar burl - lupa de chopo
loupe de platanier (de platane) - european plane burl - lupa de platano
loupe d'eucalyptus - eucalyptus burl - lupa de eukalyptus
loupe d'orme - elm burl - lupa de ormo
louro preto - louro preto - louro preto
macore - macore - macore, ukola
madrone - madrone, laurel - madrona
mandsurian ash
merisier américain - american black cherry - cerezo americano
movingui - movingui, ayan, ayaran - movingui
noyer américain - american black walnut - nogal americano
orme rouge, orme amérique - red elm - olmo rojo
padouk-padouk-padouk
palissandre de rio - rio rosewood, jacaranda - palisandro de rio
palissandre de santos - santos rosewood - pao ferro
palissandre d'inde -east indian rosewood -palisandro de india
platane - harewood (sycamore plane) -platano
poirier, alisier - swiss pear - peral
pommier -apple - manzano
rare de noyer - walnut cluster - rareza de nogal
rare de platane - english plane cluster - rareza de platano
rare de sycomore - sycomore cluster - rareza de sicomoro
ronce d'acajou - mahogany crotch - palma de caoba
ronce de cerejera -cerejera crotch - palma de cerejeira
ronce de chêne - oak curl, oak crotch - palma de roble
ronce de frêne -ash curl, ash crotch - palma de fresno
ronce de noyer - walnut crotch -palma de nogal
sapeli - Sapele - sapeli
sapeli pommele - pommele - sapeli pommele
sen - sen, japanese ash - sen
séquoia - redwood - sequoia
sucupira - sucupira - sucupira
sycomore ondule - sycomore figured - sicomoro frisse
sycomore uni - sycomore crotch - sicomoro


sources : http://lutheriedilettante.forumculture.net/faq-f3/nom-des-bois-anglais-francais-t523-15.htm

genial, ca peut aider, c'est cool et pas mal complet !

Très, très bonne idée !

Et Hop, en Post It

Beau récapitulatif , bravo pour la collecte.
On pourrait ajouter à la liste : Olivier, Cormier, Alisier qui sont d'excellentes essences pour les chasses (bois durs ) . j'en oublie sans doute d'autres :?:

L'amourette et le bois serpent sont aussi pas mal utilisés non?

trés bonne idée !!!

J'ai ça aussi comme lien ...
http://pat-et-do-chevalier.fr/Les_bois_dont_on_fait_les_manches.htm

Je viens de trouver ce petit lien, qui peut aussi donner une idée !
http://www.melodie-holtzling.com/page0001011a.html

Un petit atlas des bois (avec tout plein de caractéristiques et images) :
CLIC !

Désolé de déterrer, mais j'ai mis la main sur un bois qui n'apparait pas dans les différentes listes données ci-dessus, il s'agit du cumaru, aussi connu sous le nom de gaïac de Cayenne.
Je rajoute également un lien qui présente des bois exotique très durs pour parquets en extérieur car le cumaru en fait partie ainsi que d'autres espèces rares :
http://www.boisexotique.com/9.html

Par contre, j'aimerais avoir un pro pour savoir comment travailler ce bois. Il est extrêmement lourd et dur, densité de 1 à 1,2 et le site internet que je viens d'ajouter conseille un outillage spécial pour sa découpe tant celle-ci est désaffutante pour les lames (il faut y aller avec du carbure de tungstène ) et une grande puissance dans les moteurs.


Edit : Un autre site sur le bois, ce site vend des parquets, mais il a plusieurs pages qui donnent des indication sur la dureté ou les essences de bois sans pub.
http://www.bemart.com/technique/essences-parquets/les-essences-de-bois-proposees-par-bemart-parquets.html