un petit article de 1932 (en anglais, mais avec des dessins)

Un petit article de 1932 sur le fil des rasoirs....









Mystery of the Razor Blade

There has been so much misunderstanding of razor blades in the past that every user of those universal utilities will welcome this highly interesting and authoritative article.

By J. G. PRATT

ALTHOUGH a large amount of research lias been conducted in connection with razor blades, the magnification has generally been carried little beyond three or four hundred diameters— insufficient to show the actual cutting edge and the effect of stropping.

On this account, the numerous myths and illusions which have found their way into the lore of razors have been handed down unchallenged since man began to shave.

The most common of these is that the razor’s edge is “sawtooth”; that these “teeth” are bent over in shaving and that stropping brings them back into proper alignment. The blade does look that way in sunlight, even to the naked eye; and the micrograph reproduced in Fig. 1, even at 200 diameters, seems to carry out this idea. Even eminent authorities show micrographs taken at two or three hundred diameters, similar to that seen in Fig. 2, in proof of the sawtooth theory. What appears sawtooth, however, is not the actual cutting edge, but the coarse grinding, probably 1/500-inch below the cutting edge, as shown in Fig. 3. I can easily condone this mistake because, when (after weeks of study) I managed to secure Micrograph No. 2, I remember throwing my hat in the air in the belief that my goal had finally been reached.

At 1,000 diameters the edge (see Fig. 4) straightens out into an unbroken line; at two thousand, and beyond, it shows the “grain” and a wavy or scalloped edge, according to the structure of the steel and the processes used at the factory (Fig. 5).

With the entire lack of scientific knowledge on the subject, it is remarkable that stropping devices have been improved to their present state of efficiency; for manufacturers could rely only upon shaving tests, and there are probably few things in life as variable as men’s whiskers.

People often ask me which I judge, from my extensive research, to be the sharpest blade on the market. Sharp- ness in a razor blade is merely a relative quality; because what best suits one beard might be very inferior when used on another.

If you can imagine a razor blade nearly two blocks long, with a continuous series of little mounds and jagged depressions hardly larger than the teeth of a bucksaw, you might visualize to some extent the magnitude of the task involved; especially since this vast edge can only be ‘Tacked” across the field of the camera a little at a time.

My investigation proved that stropping does not fill in the nicks; — it merely straightens up the edge where it is turned over, and pushes back into a plane the steel fibers which are bulged out of place. It is these which pull the whisker and make for uncomfortable shaving; the nicks seen at high magnification having little to do with the efficiency of the blade.

This fact is well illustrated in the large illustration on the first page of this article, showing that a comparatively large nick comprises hut a small portion of the cutting edge which attacks a single hair; the hair at this magnification, it will be seen, appearing about seven inches in diameter.

Another interesting fact rought to light is that the old-fashioned razor strop is just as efficient as the best of the machine stroppers. It has often been wondered why the real heavy blades, with proper stropping, give probably ten times as many comfortable shaves as the thin blades. The thin blade has a tendency to break down, practically all along the edge (Figs. 6, 7, and its rejuvenation from stropping is more or less limited. With the heavy blades, although a nick appears here and there, the edge as a whole is practically untouched except for a certain amount of bending; and this is at once corrected by stropping, to almost the efficiency of a new blade. And even the nick, seen in Fig. 10, by compression of the bulged fibers, is reduced to one-third its original size.

In conclusion, I might say that the man who does his own shaving might well profit from the experiments conducted in connection with the care of razor blades. New blades are covered with a waxy substance which will preserve them in their original packages almost indefinitely. A blade used once, however, and subjected to the usual bathroom moisture, will deteriorate more rapidly from corrosion than from subsequent shaving, after shaving, therefore, wipe the blade dry and then cover it with vaseline ; and it will give you more and better shaves than has heretofore been its wont.

TRADUCTION :

Mystère de la lame de rasoir

Il a été tant d'incompréhension des lames de rasoir dans le passé que tous les utilisateurs de ces services publics universels accueillera cet article très intéressant et très autoritaire.

Par Pratt J. G.

Si une bonne part de la recherche lias été menées en liaison avec les lames de rasoir, le grossissement est généralement effectuée peu au delà de trois ou quatre cents diamètres-insuffisante pour voir le bord de coupe proprement dite et l'effet de repasser.

A ce titre, les nombreux mythes et illusions qui ont trouvé leur place dans la tradition de rasoirs ont été prononcées incontesté depuis que l'homme a commencé à se raser.

La plus commune est que le fil du rasoir est en dents de scie; que ces "dents" sont pliés dans le rasage et que repasser les ramène dans un bon alignement. La lame ne regarder de cette façon en plein soleil, même à l'œil nu, et la micrographie reproduit dans la figure. 1, même à 200 diamètres, semble mener à bien cette idée. Même les autorités éminentes montrent des micrographies prises à deux ou trois cents diamètres, similaire à celui observé dans la figure. 2, la preuve de la théorie en dents de scie. Ce qui apparaît en dents de scie, cependant, n'est pas le bord de coupe proprement dite, mais le broyage grossier, sans doute 1/500-inch ci-dessous la pointe, comme le montre la Fig. 3. Je peux facilement fermer les yeux sur cette erreur parce que, quand (après des semaines d'études), j'ai réussi à sécuriser Micrograph n ° 2, je me souviens lancer mon chapeau en l'air dans la conviction que mon but a finalement été atteint.

A 1.000 diamètres du bord (voir Fig. 4) se redresse en une ligne continue; à deux mille, et au-delà, il montre le "grain" et un bord ondulé ou festonné, en fonction de la structure de l'acier et les procédés utilisés au l'usine (Fig. 5).

Avec l'absence totale des connaissances scientifiques sur le sujet, il est remarquable que les dispositifs de repasser ont été améliorés pour leur état actuel d'efficacité, car les fabricants ne pouvait compter que sur des tests de rasage, et il ya probablement peu de choses dans la vie aussi variable que moustaches hommes.

On me demande souvent que je juge, à partir de mes nombreuses recherches, à la plus forte lame sur le marché. Sharp-tion dans une lame de rasoir est simplement une qualité relative, parce que ce qui s'adapte le mieux à une barbe peut être très inférieure lorsqu'il est utilisé sur un autre.

Si vous pouvez imaginer une lame de rasoir près de deux blocs de long, avec une série continue de petits monticules et de dépressions déchiquetés peine plus grande que les dents d'une scie à bûches, vous pouvez visualiser dans une certaine mesure l'ampleur de la tâche à accomplir, surtout depuis ce bord vaste peut être "viré" à travers le champ de la caméra un peu à la fois.

Mon enquête a prouvé que repasser ne remplit pas les pseudos; - il se redresse simplement le bord où il est retourné, et repousse dans un plan les fibres d'acier qui sont gonflés de place. Ce sont ces qui tirent la moustache et de faire mal à l'aise pour le rasage, les pseudos vu à fort grossissement ayant peu à voir avec l'efficacité de la lame.

Ce fait est bien illustré dans la grande illustration sur la première page de cet article, qui montre que le pseudo relativement grande hutte comprend une petite partie de la pointe qui attaque un seul cheveu, les cheveux à ce grossissement, on voit, apparaissant environ sept pouces de diamètre.

Un autre fait intéressant dégrossissage à la lumière est que le rasoir à l'ancienne élingue est aussi efficace que le meilleur de la stroppers machine. On a souvent demandé pourquoi les lames réel lourds, avec repasser bon, donner dix fois plus probablement autant à l'aise rase que les lames minces. La fine lame a tendance à se décomposer, pratiquement tout le long du bord (fig. 6, 7, et son rajeunissement de repasser est plus ou moins limitée. Avec les lames lourds, même si un pseudo apparaît ici et là, le bord en tant que l'ensemble est pratiquement intact, sauf pour une certaine quantité de flexion, et c'est à la fois corrigé par repasser, à près de l'efficacité d'une nouvelle lame Et même le pseudo, vu dans la figure 10, par la compression des fibres bombée, est réduite.. à un tiers de sa taille d'origine.

En conclusion, je dirais que l'homme qui fait son propre rasage pourrait bien tirer profit de ces expériences menées dans le cadre de la prise en charge des lames de rasoir. Nouvelles lames sont recouvertes d'une substance cireuse qui les conservent dans leurs emballages d'origine presque indéfiniment. Une lame utilisée qu'une seule fois, cependant, et soumis à l'humidité salle de bain d'habitude, va se détériorer plus rapidement que la corrosion du rasage ultérieure, après le rasage, par conséquent, essuyer la lame sécher et le couvrir avec de la vaseline, et il vous donnera plus et mieux rase que ce qui a jusqu'ici été à son habitude.

traduction google .

Merci Imperator et Lapoulette..

Tous le mérite reviens à impérator pour nous trouvez des pièces d'histoires comme ça !

Très chouette, merci : une pierre de plus apportée à la suppériorité des wedge, leur fil étant moins sensible et souple, il donne un confort bien supérieur puisqu'il ne se recourbe pas !

Les aléas de la traduction automatique sont assez marrants, voir poétiques.

Je crois que charlie a parfaitement conclu l'article.
Grâce à cet article j'ai enfin compris se qu'est le fil du rasoir. Merci